Говорю вам — пойте! Пойте, когда вам хорошо. Пойте назло всякой грубости или свинству. Пойте в глаза тому, кто вас ругает. Пойте, ликуя в своем превосходстве, когда вас бьют.
Я хорошо это помню. Был я маленьким и видел в окно, как соседская женщина колотила своего сынишку.Он стоял у сарая и пел. Мать его колотила, а он смеялся и пел. Она била, а он пел. Она устала бить его, а он пел. Она опустила руки, а он ушел, поглаживая побитые свои плечи и спину, — он шел напевая.
Пойте в переполненных троллейбусах, и если вам придется заплатить за это — заплатите!
Пойте, когда пьете вино. Пойте у могилы. Что ж вы молчите, пойте. Он не услышит. Не для него. Пойте не смерть его, пойте жизнь свою. Не о хвое на могиле, а о том вон листике на верхушке. Пойте себе, живые — вам нужна песня, а не ему.
...Ты ночью проснулся и слышишь — поют соловьи. Вот видишь, песня живет и ночью.
Поешь ли ты только утром, солнечным утром? А песни отчаянья, песни гнева и наступленья?
Да, где она, твоя песнь наступленья? Ты уже победил — и поешь только утром? Или ты побежден — и совсем не поешь?
Удивительная поэзия, правда? На латышском языке Зиедонис звучит ярче, но по-русски, с некой громоздкостью перевода- наверное, даже больше с большей философией.
ОтветитьУдалитьСпасибо! Я знаю Зиедониса по его цветным сказкам и благодаря любимому Ковалю, который его перевёл, а если Коваль взялся, значит мимо не пройти. И мне радостно встретить продолжение. Узнать ещё. И мне очень понравились слова. Они напоминают мне о любимой музыке, есть в одной песне памятные мне строчки "Ну а коли нет слёз, путь один - это петь".
ОтветитьУдалить